E, как е работата?
Скучна.
Само скучна?
Беше скучна.
Сигурна ли си, че това е Мерло?
Не се присмивай на евтините неща, става ли?
По-добре за отворя, друга бутилка.
Добре ли си?
Дейвид?
КОНТРАКТНИ УБИЙЦИ
Дейвид?
Сара Бентли,
това е ФБР.
Приближете се до най-близкия прозорец,
с ръце кръстосани на тила си!
Не се опитвайте да избягате!
Разбрах, изчакайте.
Напълно сте обградена.
Приближете се до най-близкия прозорец,
с ръце кръстосани на тила си!
"Догууд Пест Контрол", на къде да насоча обаждането ви?
Оторизиран, Алфа,Танго,6, 9, 7.
Искам да говоря по обезопасна линия.
Уиткоф, ли казахте, че търсите?
Съжалявам, но няма никой с това име, който да работи тук.
Мога ли да ви помогна с нещо друго?
Дейвид, е мъртъв. Лиса. Те знаят за Лиса.
Трябва да говоря с Уиткоф.
Съжалявам, но сте избрали грешен номер.
- Е? - Прави се на глупава.
Доверието, е толкова крехко нещо.
Дръж ме в течение.
По-дяволите!
Имате 10 секунди, Сара.
Сигурен ли си, че изобщо е вътре?
Съседа, ги е видял да влизат, а никой не е излизал.
Това е, последно предупреждение!
Тръгвайте...
Внимавайте!
Какво по-дяволите? Изтеглете се!
Някой чува ли? Отговорете!
Изтеглете се.
Изтеглете се!
По-дяволите, трябва ми мед. помощ веднага.
Имам 10 ранени.
Тръгвайте!
Нямаме готовност.
Добре!
Казах, "добре". Изпратете координатите!
Преминаваме в повишена готовност.
Рик, включи сателитите. Сега ще получиш координатите.
Това е ниво 3, така, че никой да не напуска тази стая!
Ако ви трябва тоалетна, го направете в гащите си! Ясно ли е?
- Линдэи, обади се на шефа. - Не е твоя грешката.
Казваш го сякаш има значение.
Сателитите е готови. Свързвам ги към компютъра ти.
В северна посока по ул. "Чърч", и се отправя към центъра.
Изпрати някой да я пресрещне.
Пресечи и пътя!
Боже Господи!
Кой малоумник, успя да прецака това?
Сър, агента на мястото на действието, опита да обезвреди мишената...
Какво направихте вие?
Пренасочихме местната полиция и ФБР в този периметър...
- Кой ви е дал такава заповед? - Сър, следвам предписанията...
Отмени я!
Сър.
Блокирай изходите! Осигури ми място!
Чуйте хора!
Мишената, е наш агент.
Тя, е бивша N.O.C,
така, че да я измъкнем чиста от там, ако обичате.
Тя, е член от семейството.
Семейството, почиства само собствените си каши.
Алекс...
Какви действащи агенти, имаме в района?
Ето списъка.
Обади се на г-н. Пернел!
Какво искаш? Малко от това ли?
Добро момиче!
Мамчето ти беше добър готвач, нали?
Мама беше наистина добър готвач, нали? Да.. а.
Парнел.
Да. Изпрати ми файла.
Ръцете на главата!
Слез от мотора!
Сложи и белезниците!
Пет минути.
Забеляза ли, висок мъж с червеникава коса,
искам да кажа, там у вас?
Да, предполагам, че лесно да го пропуснеш.
Без особени черти и средна физика. Нали се сещаш?
Ти, го застреля.
Той, беше на сватбата ми.
Но, ти не си падаш по браковете, нали?
Трябваше да чуеш, звуците по радиото
когато нашият човек влезна в спалнята ти.
Какво толкова беше направил? Остави седалката на тоалетната, вдигната ли?
Коя си ти, всъщност?
Догууд, няма да каже.
Благодаря за охраната момчета,
но аз мога да се оправя, от тук нататъка.
Повтори отново. Освобождаваш ли ни?
Голяма каша е там..
Вие момчета, имате по-важни работи да правите.
Разбрано.
Почти стигнахме.
Това е нашата спирка.
Ти, ми казваш.
Добре.
Излез от колата! Вън от колата.
Да се разходим на там.
Не съм зъл човек.
E, как е работата?
Скучна.
По-дяволите!
Ало?
Ти, ли уби съпруга ми?
От къде имаш този номер?
Това, не е "НЕ".
Не! Разбира се, че не е.
Той има татуировка. "Лиса". Обясни това.
Ти, ли му я даде?
Какво?
Съпруга ти, не беше единственият.
Имаше и други.
Виж, започваш да губиш връзката.
Това което правиш е безмислено.
Джим. Това съм аз!
Много съм притеснен. Правила ли си го преди?
Аз, го обичах. Обичах!
Разбираш ли това?
Да, аз разбирам.
Почти пристигнах. Насочвай ме.
Виж Джейн, защо не се върнеш?
Докажи, че си невинна.
Това е единственият ти останал възможен ход.
Тя, определено е професионалист, шест души са в болницата.
Само още един изтрел...
Петдесет кинта, че и щракат хормоните.
Не! Не, не, не!
Не се обръщай!
Надявам се, че си готов да помагаш.
Виж,... не зная дори, дали мога да го направя.
Паролата ми може да помогне до толкова,
до колкото намираш, информацията за полезна.
Въведи я!
Интернет на ФБР. Какво да търся?
Някой, който не би трябвало да съществува.
Искам да знам, кога това име е било прибавено,
към криминалната база данни.
Игнорирай страничната информация!
Намери протокола, който показва качването на информацията.
Трябва да отговоря на това обаждане.
Те, ще се питат защо...
Намери протокола. Остави го да звъни.
Ти, говориш за протоколите на цялото ФБР.
Това са, дяволски много преписки.
Дошло е от S.A.D.
Коя,... коя,... коя, си ти?
Не се... разсейвай.
Ето.
Качено е на 9 януари. Прикрито е, но е там.
Сара Бентли.
Кой го е изпратил?
Не става така. Имаме I.P. адрес...
Покажи ми файла!
Прескочи напред, до последното влизане.
Файла е качен на девети?
Има нещо нередно.
Трябва да има влизане, преди създаването на фала.
Копирай трасето на I. P. протоколите на това.
Не ме карай да чакам.
Къде сгреших сега?
Дай ми шофьорската си книжка.
Чък Дитмар. 1820 "Форман Авеню".
Ще запазя това,
а ти продължавай да гледаш напред.
И, тогава няма да ми се налага да го използвам.
УАЙТ ХАТ СОФТУЪРКС седалището на компанията
Твоята мишена, е Стивън Уинтърс,
шеф на "Уайт Хат Софтуъркс".
Настоящата информация показва, че той обурудва
чужди елементи със средства за съботажи.
Не трябва да правиш това.
Гадни неща. Унищожават банкови архиви, изтриват електронни авоари.
Няма да работи без код.
Закодирана е. Той, не знае това. За моя защита е.
Това е превантивна атака. Моля бъди дискретна.
Имаме неофициално разрешение за вътрешна акция.
Виж, можеш да я вземеш.
Той, може да задържи парите.
"Министерство на страха". Втория рафт.
Вземи я!
Правдоподобно отрицание. Само за заблуда.
Вземи я!
Съжалявам. Нямаше го в инструктажа.
О, Боже мой!
"Източник 9"
Декриптор на "Източник 9"
Джейн.
Удара върху "Уайт Хат" не беше оторизиран, нали?
Сега ли разбра това?
Готова ли си да се предадеш?
Какво прикривам заради теб?
А, сега ме обвиняваш ли?
Убийството е било качено, в моето досие в ФБР,
четири дни преди да го извърша.
Трябва ли да повярвам, че там вече са гадатели.
Действителноста е само като жужене в главата ти, нали?
Какво е "Източник 9"?
Не зная.
Ти, плати за него.
Така ли? И, какво купих?
Имам следа от I.P. адрес, който те свързва с покупката.
Ако вярваше в това, нямаше да бягаш.
Кодирано е. Знаеше ли това?
Предполагам, че не. Познай, в кой е ключа.
Искаш ли да направим сделка?
Джеин, познаваш ме отдавна.
Винаги си ми се доверявала. Направи го и сега.
Повярвай ми. Изиграли са те.
Знаеш ли, какво баща ми казваше за доверието?
"Следвай парите". Сбогом, Джим.
ДИРЕКЦИЯ ТАЙНА НАЦИОНАЛНА СЛУЖБА ЦРУ главна квартира
Джими, ти ли си? Влизай.
Изглеждаш като баба ми. Не си ли спал?
Връзката ли те стяга?
Накапах с кафе, проклетото нещо.
Ами, няма да го изчистиш, без да съсипеш плата.
Да, харесвах тази.
И, е прекалено тъмно, за ярко червено, не мислиш ли?
Е?
Нуждая се от помоща ти.
Това, трябва ли да ме тревожи?
Все още не.
Жена ти, не ти позволява да играеш покер, нали?
Какво?
Имало е, начално ниво на кодировка на файла. Едва доловима.
Нещо, което сме пропуснали.
И?
И, тя го притежава, и...
тя е унищожила диска от който е дошла.
Криптография?
Наистина ли, искаш да подпишеш формуляра,
който ще ни издаде на N.S.A?
За какъв вид помощ си говорим?
Карибите? Не е ли малко, извън нашия периметър?
Не се ангажирай с нищо, освен ако не е абсолютно необходимо.
Предупредихме банката в Порт оф Спейн.
Най-простото решение е, да я оставим да се хване сама в капана.
Нещо друго?
Ще те информираме.
Добре.
Следващият. Паспорта моля.
Благодаря.
Сър, Джейн, току що е преминала паспортната проверка
в Порт оф Спейн, под един от псевдонимите си.
Порт оф Спейн? Задържали ли са я?
Не сър. Съобщението, изискваше само
да ни информират за нейното пристигане.
Намерете ми сателит който да е над Карибите,
и, го насочете към Тринидад.
Започнете да се обаждате.
Лукас де Паул Банк
Тя, изглежда страхотно.
Да те черпя едно питие, скъпа?
Едно питие.
Но, си отиде.
Имаш 50 кинта, ако я свалиш за около час.
50 кинта? Можеш ли, да си ги позволиш?
Съкровище! Дай ми, някакъв шанс.
Може ли да ти изпратя, цветя и шоколадови бонбони?
Това усмивка ли беше, или не?
По-добре, си намери банкомат, синко.
Така. Добре дошла.
Това е банята.
Това... е леглото, където ние...
Добре.
Здрасти.
O, обичаш перверзиите?
Това обир ли е?
Ако, правиш каквото ти кажа, ще получиш 10 000 долара.
Ако, ли не...
камериерката ще се скъса, да чисти чаршафите.
Съвсем простичко е.
Докажи го.
Добре.
Супер.
Какво правиш?
Имаш ли костюм?
Най-отдясно.
Ти, май каза, че си сам?
Тя, няма да се върне.
Уверен ли си в това?
Защо мислиш, че се наливах?
Обличай се.
Ще използвам банята ти,
а, ти няма да мърдаш,
защото няма да си получиш парите.
И, няма да ти е приятно
да прекараш остатъка от почивката си
оглеждайки се постоянно.
Излизаме, след пет минути.
Добро момче.
Какво? Сега кученцето ти, ли съм?
Колко си верен?
За какво са десете бона?
Ще влезеш в банката, от другата страна на улицата,
и ще се представиш за някой, който всъщност не си.
Те, ще ти повярват, и ти си тръгваш богат.
- Просто ей така? - Да, просто така.
Толкова лесно? Аз, подушвам някои усложнения.
Повечето Карибски банки, не изискват документ със снимка.
Трябват ти само име, банкова сметка, и парола.
Без въпроси и излишни бланки,...
полезно за местната икономика.
Какво е това?
Името, банковата сметка и паролата.
Защо съм ти необходим тогава?
Сметката е на името на, Джеймс Уиткоф. Аз, не съм мъж.
Добре.
Да тръгваме тогава.
Добро утро. Мога ли да ви помогна?
Искам да вида банковия си сейф.
Разбира се сър. Моля, последвайте ме.
Джеймс Уиткоф. У- И-Т-К-О-Ф.
Да, г-н. Уиткоф. Нуждая се само, от банковия ви номер, и паролата.
Банковия номер, е най-отгоре.
Добре. Моля последвайте ме.
- Ето, заповядайте. - Благодаря.
Предай съобщение, на Тринидатската полиция.
Кажи им, че ще има обир, в Лукас де Паул Банк.
Кажи им, че е въоръжена. Свържи се с, г-н. Парнел.
Сър, аз нямам информация за...
Да, имаш.
От мен.
Един момент.
Никой да не мърда! Легнетена земята! Ръцете зад тила!
Хвърли оръжието.
Кой е сейфа?
Номер 36.
Дай му ключовете!
Искаш ли си парите, или не?
- Има много. - Зная!
- Има, и един диск. - Вземи го!
Дай ми чантата!
Дай ми я!
Или какво? Ти, ме застрелваш?
Ти застрелваш мен, те застрелват теб.
Няма да преминеш през вратата. Обещавам ти.
Наистина си го решила, нали?
Ще ти дам чантата, когато се измъкна. Става ли?
Добре.
Как да стигна до покрива?
Те, отиват към покрива.
Изключи блокировката.
Изключете блокировката.
- През вратата! - Какво, аз ли първи?
- Дай ми пистолета си! - Не!
Какво да правя тогава?
Мамка му!
Скачай!
Излизай!
Качвай се!
Излизай от колата! Веднага!
Договорихме се, за връщането и обратно, в случай, че я заловим.
Можете да я задържите, но нямате право да я разпитвате.
Зная кой сте, но нямате правото...
Обади се в посолството ми.
Да?
Тя, си измъкна се от капана.
Баща ти, водил ли те е на лов?
Какво?
Като малък, баща ме водеше на лов за яребици.
Това, ще бъде дълга история.
Лова им не става, когато сте заедно.
Прекалено много шум се вдига, и птиците отлитат в храстите.
Не се опитвай да ме избуташ.
Ти, си шумен кучи син.
Караш я да бяга.
Искаш ли да уловиш птичката? Трябва, да я притиснеш и от двете страни.
Единия от вас трябва да знае, как да пази тишина.
Кой по-дяволите е този?
Не му зная името.
Как е ръката ти? Още ли искаш този пистолет?
Хей, аз не съм "лошото момче".
Няма патрони!
Стреляй!
Хвърли оръжието!
Хвърли го!
Арестуваме те.
- Влез в църквата! - За... защо?
Сателитите.
Как е ръката ти?
Много боли.
Колко са?
Заедно с облигациите,... малко повече от 10 милиона.
Какво е това?
Достатъчно.
Докато беше само за секса, си мислех защо да питам.
Но, понеже сме вече бизнес партньори,... как се казваш?
Джейн.
Джейн коя?
Ларс. Ларс Питкин.
Загазил съм здравата, нали?
Къде е диска?
Колко е ценен за теб?
Не знаеш кога да спреш.
Искаш повече пари?
Вземи ги.
И, ми дай диска!
Боже Господи! Искаш, да те застрелям ли?
Имаше камери в онази банка, или не ги забеляза?
- Видяли са лицето ми. - Параноята, не ти отива.
- Нямам... - Беше ти платено.
Нямам никакъв шанс, да оцелея самичък.
Помоли ме още веднъж, да дръпна спусъка.
Щастлива ли те прави? Просто да оставиш човек да умре.
Виж...
само ме изведи от острова, и ще сме квит.
Дай ми, Д- И-С-К-А!
Хубавичка си, като заплашваш хората.
Искаш да се махнеш от острова? Това е билета ти.
Заслугата е, на централата на, N.C.S!
Нямаше го в инструктажа.
Да, и теб не трябваше да те забелязват.
Можеш ли да ми кажеш сега, кой по-дяволите си ти?
Предпочитаме, да приключиш дневният си ред, без наша помощ.
Обаче,... е задължително да ми докладваш,
след придобиването на твоята цел.
Трябва да пазиш пакета, и да чакаш други инструкции.
Объркан съм. Ти ли ми плащаш сега?
Никога не си бил тук. Излизай!
Сър?
Парнел, току що докладва. Изгубил я, е.
Каза, че е направил контакт, с друг изпълнител.
Какво има Алекс?
Сър, защо ме държите в невидение?
Защо си в невидение за какво, Алекс?
Банката. Нямах информация за местоположението на авоарите.
От къде взехте информацията,...
Това е,... секретно.
Съжалявам Алекс. Просто нещата са такива.
Казвам, че просто можем да плуваме.
Само на 30 км. сме, от Венецуела.
Ако могат да прочетат вестник от Космоса,
със сигурност могат да забележат и плуването ти.
Тогава, какво предлагаш?
Трябва ни телефон. Имаш ли такъв?
Не.
Тогава млъкни!
Прикрий кръвта!
Аз, съм г-ца. Гудоф. Мога ли да ви помогна?
Ние сме туристи, и сме тук за меденият ни месец.
Колата ни се развали, на няколко мили от тук.
И, ми е много-неудобно да призная, но се загубихме напълно.
Може ли да използваме телефона ви?
О, извинете, къде са ми обноските?
Това ще помогне ли?
Може ли също, да ни заемете и една стая?
Стискай палци.
съобщение
Здравей Джим.
Джейн?
"Източник 9", заедно с ключа е при мен. Искаш ли да преговаряш?
За какво преговарям?
Спри да се преструваш!
Отваряла ли си файла?
Не.
Какво искаш?
Спри преследването! Изтрии файла в ФБР. Нов паспорт.
Невъзможно. Трябва да те инструктираме отново.
Последно предложение.
Отказано.
Какво?
Той, няма да преговаря.
Какво означава това?
Не мога да си позволя, да изпусна целта.
Няма да се махна от острова, нали?
Съжалявам.
Кой, ще храни хамстера ми?
Какво има на този диск, тогава?
Има ли значение?
Боже Господи, ако ще умирам заради него, е по-добре да има!
Съпруга ми, щеше да те харесва.
Каквото и да е,... е финансирано от чужбина.
Какво прави тогава, в сейф принадлежащ на ЦРУ?
Не зная.
- Сега какво? - Ще чакаме.
Приготви се да тръгваме, защото не знаем кога...
Извинявай за това.
Без да искам.
Вината, че си тук е моя.
Колко дълго бях...
Около 10.
Почти е готово.
Все пак, и изцапахме чаршафите с кръв.
Коя е Лиса?
Повтаряше го постоянно.
Лиса, беше моята по-малка сестра.
Когато бях на 19, тя бе изнасилена от приятелите, на доведеният ми баща.
Убиха я.
Не изчаках полицията.
Намерих ги, и ги убих.
Издълбах, името и върху кожата им,
така, че никой да не може да го заличи.
После избягах.
Прибраха ме два дни по-късно, но не ченгетата.
Беше Уиткоф.
От, S.A.D.
ЦРУ, ме нае в замяна на това, да изтрият криминалното ми досието ми.
Честа практика е. Повечето хора не са устраоени да убиват.
Против инстинкта ни е.
По-лесно е да обучат тези, които самите те откриват.
Такива като мен.
Разкодирането приключи.
О, Боже мой!
Хвърли пистолета! Хвърли го!
Избора е твой.
Той мъртъв ли е?
Зависи от теб сега, нали?
Хвърли пистолета.
Ръцете на тила!
Иди, в средата на стаята!
На коленеI
Кой ти е началник?
Уиткоф е нали?
Запитай се, как е възможно да зная това.
...в джоба ми.
Разбрах.
Две минути. Това е всичко за което моля.
Имаш 60 секунди.
Аз съм N.O.C. Уиткоф ми беше шеф.
Той, разработва нещо, може да е "червей", може да е "вирус".
Това е атака върху финансовия поток на Америка.
Целите са, количествата на Федералният резерв.
Унищожава средства. Имам го на компютъра си.
Не разбирам много от техника.
Закодирано е.
Притежавам ключа за него. Това е, което те искат.
Запитай се, защо си тук. Да ме убиваш ли?
Повярвай ми, ти си само "муле".
Хайде,... провери!
Кажи на Уиткоф, че си взел файла.
Виж какво ще отговори. Обещавам ти, че ти вече си мъртъв.
Догууд. Искам да предам съобщение.
Кода е приет. Моля изчакайте.
Прехвърлят ме.
Уиткоф.
Сър.
Слушам?
Целта е пред мен.
Претърси ли тялото?
Има лаптоп,
нещо относно декодиране и "Източник 9".
Трябва ли да го взема?
Дай ми, точното си местоположение.
Аз, трябва да те инструктирам лично. Ще обяснявам после...
Добре.
Можех да те убия, но не го направих.
Хайде!
Трябва да се махаме от тук.
Имаме проблем.
Трябва ни доктор.
Защо? Чувсвам се отлично.
Друия агент. Кой е той?
Нямам представа. Не казва.
- Хайде изправи се! - Имаш ли достъп, до неговият шеф?
Той, няма да ни го разреши сега.
Ще го направи, ако използваме правилния телефон.
Той, е по-висш от Уиткоф.
Агенцията не може да си позволи скандал. Някой ще преговаря.
Хайде!
ДИРЕКЦИЯ ТАЙНА НАЦИОНАЛНА СЛУЖБА
Неприемливо. Трябва ми, повече толерантност.
Ти, изгуби двама агенти,
и настояваш да ти помогна, да изгубиш трети.
Искаш ли да оправя нещата?
Нямаш валиден код.
Тя, ти прибра парите.
Това "оправяне" ли го наричаш?
Не забравяй, че ти ме въвлече в това.
Закъснявам за среща.
Все още има време.
Сигурен ли си в това?
Имам, около двеста долара. Ще стигнат ли?
Добре.
Благодаря! Наистина съм благодарна много.
Няма да се бавим. Не си казвай името!
Остави парите да говорят.
Просто ще ме оставите тук ли?
Ранен си. По-добре да те оставим тук, отколкото сам.
Трябва да тръгваме.
Ще оцелееш.
Трябва да намерим безопасно място, за да се обадим.
Къде паркира колата ти?
Завий на ляво.
Дай ми телефона си.
Ти, си го търсиш.
Ще набира Догууд, докато батерията се изтощи.
Ще е лесно за проследяване.
Те, не са глупави.
Ние имаме това, което им трябва.
Как по-дяволите, тя го прави това?
Изпрати отряд.
Кажи на Държавният Департамент, каквото трябва.
Направи го!
Снайпер!
Тръгвай!
Тя, унищожи целия отряд.
Защо мен?
Беше "Мерло", нали?
Добро ли беше?
Ще ти взема телефона за малко.
Да?
Моят опознавателен код е Алфа, Танго,
6, 9, 7.
Мой шеф е, Уиткоф. Искам да докладвам.
Здравей, Джейн.
Искам да чуеш това.
Разбираш ли, какво стана сега?
Какво искаш?
Кой се обажда?
Декриптора, непокътнат ли е?
Ще попитам отново.
Какво искаш?
Имам доказателства, свързващи подготовката
на атака срещу Федералният резерв, с Джеймс Уиткоф от ЦРУ.
Сигурна съм, че наблюдателите в Конгреса,
ще се заинтересуват да научат това.
Да разбирам ли, че говорим за изнудване?
Вземама доказателствата и диска, и си тръгвам.
В отговор на това, ти изключваш сателитите за следващите 6 часа.
Няма да ме преследваш. Ако се почувствам спокойна,
Конгреса, никога няма да чуе нищо.
Ако, не се почувствам...
Какво ще те спре, да предадеш файла
след като те пусна, да си отидеш?
Нищо.
Няма да можеш, да спиш добре.
Никога не съм могла.
Имаш 6 часа.
Няма да има наблюдение, през следващите 6 часа. Използвай го.
Как се казваш?
Забравих.
Да?
Уиткоф.
Джим, аз съм.
Трябва да се срещнем, и да обсъдим деня. Гладен ли си?
Алех.
Не забравяй, да загасиш осветлението.
Не,... не мога.
Връщам се пак в службата, след това.
Е, наслаждавай се на канцеларската работа.
Ще ми липсваш в Мексико.
Наистина ли мислиш, че можем да избягаме?
Ние сме призраци, нали?
Не си спомням, кога за последен път съм те виждал, извън Агенцията.
Трябваше да правим това по-често.
Колко поетично.
Съжалявам Джими.
Не можа да оправиш нещата.
Аз, плащам.
Най-малкото, което можеш да направиш.
Е, Джейн...
след като сме бизнес партньори, ще разделим ли и това?
Името ми е Сара.
субтитри & тайминг: ВРА